Event Booking Conditions: Friday 25 December 2026イベント予約条件：2026年12月25日（金）活动预订条件：2026年12月25日（星期五）
Version 4.2 · 23 October 2026第4.2版 · 2026年10月23日第4.2版 · 2026年10月23日
This is the event-specific offer referred to in the Terms of Service and the Service Description & Booking Conditions. The version shown before payment is kept with your booking.
Contracting seller: 株式会社峠町 / Togemachi Co., Ltd.
Event: Tokyo to Touge, Gunma
Venue: Gunma Cycle Sports Center (Gunsai), Course A, hired for the day. Venue rules apply; the venue is not an accredited motorsport circuit.
Date and operating window: Friday 25 December 2026. Check-in and briefing in the morning, rides from about 9:30, no rides 12:00 to 13:00, finish about 15:30. Exact times are emailed before the day.
Capacity: 20 guests.
Seller and payment: 株式会社峠町 / Togemachi Co., Ltd. Payment by card through Stripe after you accept the documents; the booking is confirmed when payment is received.
Guaranteed items: 3 rides for a Ride guest (see below). No particular car, driver, film or sequence is guaranteed.
Meeting place: Jomo-Kogen Station at about 9:00 (Tokyo departure 7:48 on the Joetsu Shinkansen arrives 9:00). We take you to the venue (about 12 minutes) and back to the station around 15:30. Shinkansen fares are not included. The pick-up is confirmed by email before the day; Tokyo pick-up is not sold.
Tickets (price per person, tax included)
- Watch only: ¥20,000. Station pick-up and return, paddock and viewing areas, event briefing. No ride.
- Ride: ¥50,000. Everything in Watch only, plus 4 ride cards (up to 4 passenger rides; 3 rides are guaranteed). You ride beside a registered participating driver; guests never drive.
- Ride + media pack: ¥75,000. Everything in Ride, plus a photo set, an event DVD, multicam ride files, raw professional footage and a signed Polaroid.
Add-ons
Helmet hire ¥3,000. Bento ¥2,300. Fun ticket (one extra ride card) ¥10,000. Individual media items are priced at checkout.
Rides, ride cards and filming
- A ride card is a service entitlement for the named guest on this date. It is not money and cannot be transferred. A card is marked completed only after a ride actually takes place.
- You may decline a ride. Declining where rides were available does not create a refund.
- If fewer than 3 rides can be given to a Ride guest for reasons on our side: for each missing ride you may choose a refund of ¥16,600, a free photo set, or a free place at a later event.
- No particular car, driver or filmed ride is promised. Onboard filming applies only where your booking says so; filming, marketing email and promotional use are separate choices from your safety acceptance.
What you must wear and bring
Every rider: an ear-covering helmet (hire one or bring a JIS, ECE or SNELL helmet), gloves, long sleeves, long trousers and closed shoes. The passenger window stays closed. Bring photo ID: every guest, including those watching, must be 18 or older on the day. Required gear follows the venue's published rules.
Cancellation by you (counted back from 09:00 on 25 December 2026)
- 14 days or more before: full refund.
- 13 to 8 days before: 80% refunded.
- 7 to 3 days before: 50% refunded.
- 2 days before or less, or no-show: no refund.
- If we resell your place: full refund. You may transfer your place to another adult until 48 hours before the event.
- Cancellation charges are set within the limits of the Consumer Contract Act. Late arrival or missing the pick-up may be treated as a same-day cancellation.
Weather, venue and changes by us
Rain alone does not stop the day. We cancel or postpone only for ice, snow, typhoon, unsafe heavy rain, venue closure or similar safety reasons. You then choose a full refund or a new date. Partial non-delivery is refunded for the undelivered part.
Insurance
We have not arranged event or passenger accident insurance for guests. Every rider must declare, at checkout and again on the daily agreement at check-in, that they have arranged personal accident and medical insurance covering paid drift-passenger rides in Japan; we record the declaration but do not verify any policy. Watch-only guests are exempt. Check your own travel and accident insurance for closed-course motorsport.
Platforms and support
Bookings made on a third-party platform also follow that platform's cancellation terms, shown before payment. Questions: contact@tougetown.com, 080-7557-2485.
本書は、利用規約およびサービス内容・予約条件にいう「イベント別の予約条件」です。お支払い前にご覧いただいた版を、ご予約とともに保管します。
販売者： 株式会社峠町 / Togemachi Co., Ltd.
イベント： Tokyo to Touge（群馬県）
会場： 群馬サイクルスポーツセンター（群サイ）Aコース、貸切。会場規則が適用されます。公認のモータースポーツ施設ではありません。
開催日・運営時間： 2026年12月25日（金）。午前に受付とブリーフィング、走行は9:30頃から、12:00〜13:00は走行なし、15:30頃終了。正確な時刻は事前にメールでお知らせします。
定員： 20名。
販売者・お支払い： 株式会社峠町 / Togemachi Co., Ltd.。書類への同意後、Stripeでカード決済。お支払いの受領をもってご予約が確定します。
保証する内容： 同乗のお客様は3回の同乗（下記参照）。特定の車両・ドライバー・映像・順番はお約束しません。
集合場所： 上毛高原駅に9:00頃（上越新幹線東京7:48発が9:00着）。会場まで約12分、15:30頃に駅へお送りします。新幹線の運賃は含まれません。送迎は事前にメールで確定します。東京発の送迎は販売していません。
チケット（お一人様・税込）
- 見学のみ：20,000円。 駅の送迎、パドック・観覧エリア、ブリーフィング。同乗は含まれません。
- 同乗：50,000円。 見学のみの内容に加え、同乗カード4枚（最大4回の同乗、うち3回は保証）。登録された参加ドライバーの助手席に乗ります。運転はできません。
- 同乗＋メディアパック：75,000円。 同乗の内容に加え、写真セット、イベントDVD、マルチカメラ映像データ、プロ撮影の素材映像、サイン入りポラロイド。
オプション
ヘルメットレンタル3,000円。お弁当2,300円。ファンチケット（同乗カード1枚追加）10,000円。個別のメディア商品は購入画面に表示します。
同乗カードと撮影
- 同乗カードは、この日付の記名お客様に対するサービス利用権です。金銭ではなく、譲渡できません。実際に走行した場合のみ使用済みになります。
- 同乗は辞退できます。同乗の機会があったのに辞退された場合、返金は生じません。
- 当社側の事情で同乗が3回に満たなかった場合： 不足1回につき、16,600円の返金、写真セット無料、または後日開催の無料参加のいずれかをお選びいただけます。
- 特定の車両・ドライバー・撮影走行はお約束しません。車載撮影は予約にその旨がある場合のみ。撮影、マーケティングメール、宣伝利用への同意は、安全に関する同意とは別です。
服装・持ち物
同乗される方全員：耳を覆うヘルメット（レンタル、またはJIS・ECE・SNELLの自前）、グローブ、長袖、長ズボン、つま先の覆われた靴。助手席の窓は閉めたままにします。身分証をご持参ください。見学のお客様を含め、全員が当日18歳以上である必要があります。 装備は会場の公表ルールに従います。
お客様都合のキャンセル（2026年12月25日9:00から数えて）
- 14日前まで：全額返金。
- 13〜8日前：80%返金。
- 7〜3日前：50%返金。
- 2日前以降・不参加：返金なし。
- 当社がお席を再販できた場合は全額返金。開催48時間前まで、他の成人への名義変更ができます。
- キャンセル料は消費者契約法の範囲内で定めています。遅刻や送迎への乗り遅れは、当日キャンセル扱いになることがあります。
天候・会場・当社による変更
雨だけでは中止しません。凍結、降雪、台風、危険な大雨、会場の閉鎖など安全上の理由に限り、中止または延期します。その場合は全額返金または別日程をお選びいただけます。一部が提供できなかった場合は、その部分を返金します。
保険
当社はお客様向けのイベント保険・搭乗者傷害保険を手配していません。同乗される方は全員、決済前の確認画面と受付での当日確認書で、日本国内での有料ドリフト同乗を補償対象とする傷害保険・医療費補償を手配した旨を宣言する必要があります。当社は宣言を記録しますが、保険の内容は確認しません。見学のみの方は対象外です。クローズドコースでのモータースポーツについて、ご自身の旅行保険・傷害保険をご確認ください。
予約サイト・お問い合わせ
他社予約サイト経由のご予約には、お支払い前に表示されるそのサイトのキャンセル条件も適用されます。お問い合わせ：contact@tougetown.com、080-7557-2485。
本文件是服务条款及《服务内容与预订条件》所指的“活动专属预订条件”。付款前您看到的版本将与您的订单一并保存。
销售方： 株式会社峠町 / Togemachi Co., Ltd.
活动： Tokyo to Touge（群马县）
场地： 群马自行车运动中心（群サイ）A赛道，当日包场。适用场地规定；该场地不是经认证的赛车场。
日期与运营时间： 2026年12月25日（星期五）。上午签到和安全讲解，约9:30开始乘坐，12:00至13:00不乘坐，约15:30结束。具体时间会在活动前通过邮件通知。
名额： 20人。
销售方与付款： 株式会社峠町 / Togemachi Co., Ltd.。同意各项文件后通过Stripe刷卡付款，收到付款后预订确认。
有保证的内容： 乘坐顾客3次乘坐（见下文）。不保证特定车辆、驾驶员、影像或顺序。
集合地点： 上毛高原站，约9:00（东京7:48出发的上越新干线9:00到达）。我们送您到场地（约12分钟），约15:30送回车站。新干线车费不包含在内。接送安排会在活动前通过邮件确认；不出售东京出发的接送。
门票（每人，含税）
- 仅观看：¥20,000。 车站接送、围场及观赛区、安全讲解。不含乘坐。
- 乘坐：¥50,000。 包含“仅观看”的全部内容，另含4张乘坐卡（最多4次乘坐，其中3次有保证）。您坐在已登记的参与驾驶员旁边，顾客不驾驶。
- 乘坐＋媒体包：¥75,000。 包含“乘坐”的全部内容，另含照片集、活动DVD、多机位乘坐影像文件、专业原始素材及签名拍立得。
附加项目
头盔租借¥3,000。便当¥2,300。加购票（多1张乘坐卡）¥10,000。单项媒体商品在结账页面标价。
乘坐卡与拍摄
- 乘坐卡是记名顾客在该日期的服务权益，不是金钱，不可转让。只有实际完成乘坐后才记为已使用。
- 您可以放弃乘坐。有乘坐机会而自行放弃的，不产生退款。
- 因我方原因乘坐少于3次时： 每缺少一次，您可选择退款¥16,600、免费照片集或免费参加之后的活动。
- 不承诺特定车辆、驾驶员或被拍摄的乘坐。车内拍摄仅在您的订单注明时提供；拍摄、营销邮件和宣传使用的同意与安全同意相互独立。
着装与携带物品
所有乘坐者：包住耳朵的头盔（可租借，或自带符合JIS、ECE或SNELL的头盔）、手套、长袖、长裤和包趾鞋。乘客侧车窗须保持关闭。请携带带照片的身份证件。包括观众在内，所有顾客在活动当天必须年满18岁。 装备要求遵循场地公布的规定。
您取消订单（自2026年12月25日9:00起倒数）
- 14天前或更早：全额退款。
- 13至8天前：退款80%。
- 7至3天前：退款50%。
- 2天前及以内或未到场：不退款。
- 若我们转售了您的名额：全额退款。活动前48小时之前可将名额转让给其他成年人。
- 取消费用在《消费者合同法》允许的范围内设定。迟到或错过接送可能按当天取消处理。
天气、场地及我方变更
仅下雨不会停办。只有因结冰、降雪、台风、危险的大雨、场地关闭等安全原因，我们才会取消或延期，届时您可选择全额退款或改期。部分内容未能提供时，退还未提供部分的费用。
保险
我们未为顾客安排活动保险或乘客意外险。所有乘车者须在付款前确认页及现场当日确认书中声明：已自行安排涵盖在日本参加付费漂移乘车的个人意外伤害及医疗保险；我们记录该声明，但不核实任何保单。仅观看者除外。请自行确认您的旅行及意外保险是否涵盖封闭赛道的汽车运动。
第三方平台与联系方式
通过第三方平台预订的，还适用付款前显示的该平台取消条款。咨询：contact@tougetown.com，080-7557-2485。