Terms of Service利用規約
Effective 22 October 20262026年10月22日 施行
These terms apply to bookings for Tokyo to Touge events run by Togemachi Co., Ltd. (“we”, “us”). Accommodation and vehicle rental have their own terms on the main Touge Town site.
1. The event
Tokyo to Touge is a passenger drift experience on the Gunsai (Gunma Cycle Sports Center) closed course, Course A, for up to 20 guests per date. Guests ride as passengers beside professional drivers. Guests never drive. The first date is Friday 25 December 2026. We hire the course from its operator; we are an independent organiser and not part of the venue.
2. How booking works
- You send a booking request on the event page. A request is not a booking and nothing is charged.
- We review it and, if we can offer a place, confirm it by email to the address you gave. The contract is formed when we send that written confirmation.
- The confirmation email contains a secure card payment link for the exact total and the payment deadline (normally 7 days). If payment is not received by the deadline we may release the place.
- Before the card payment page opens you are asked to confirm that you agree to these terms, the Cancellation and Refund Policy, the Participation and Safety Rules and the Participation Acknowledgement and Waiver, and that you accept responsibility as set out in section 9. We record that confirmation with your booking reference.
- A place is held for you once payment is received. We only confirm a date and take payment when the venue’s permission and the insurance required for that date are in place.
3. Prices and payment
Prices are in Japanese yen and include consumption tax. The ticket price and each add-on are shown on the event page when you build your ticket. Payment is by credit or debit card through Stripe, or by PayPal if we offer it in your confirmation. Train and shinkansen fares to and from Jōmō-Kōgen Station, and any fees charged by your card issuer, are your own cost.
4. What is included
Each ticket includes up to four passenger rides, of which three are guaranteed, rotating through the cars; station pickup and return between Jōmō-Kōgen Station and the venue; and time in the paddock. If we deliver fewer than three rides for a reason within our control (for example a car failing), you may choose a refund for each missing guaranteed ride, a free Photo Set, or a free place on a later date. See the Cancellation and Refund Policy for the amount.
5. Eligibility and participation
Guests must be at least 18 years old, follow the Participation and Safety Rules, accept the Participation Acknowledgement and Waiver when booking, and sign its declaration at check-in. We may refuse or end participation where this is needed for safety, for example if a guest has been drinking, will not wear a helmet, or ignores staff instructions. In that case no refund is due, to the extent the law allows.
6. Changes and cancellation
The Cancellation and Refund Policy sets out what happens if you cancel, if we cancel or reschedule, and if the weather or the venue stops the day. It forms part of these terms.
7. Photos and film
We photograph and film the day and may use material that shows guests in public areas for our promotion. If you do not want to appear, tell our staff at the briefing and we will avoid or remove you where practicable. Onboard footage of you is made only if you buy a media package or agree to it. Do not fly drones or film other guests without their consent.
8. Risk and our liability
Riding in a car driven hard on a closed course carries real risk. By taking part you accept the risks that are inherent in the activity and that we have explained. Nothing in these terms limits liability that cannot be limited by law, including liability for our intentional or grossly negligent acts or for injury caused by our negligence. Subject to that, and to the extent the law allows, our liability to you for any one booking is limited to the amount you paid for it. We recommend that you carry your own travel and personal accident insurance.
9. Your responsibility
You are responsible for your own decision to take part, for your own conduct and for following staff instructions, for the accuracy of the information you give us, and for your own belongings. As lead guest you are also responsible for making sure each guest in your group has read these documents and signs the declaration at check-in. Nothing in this section excludes or limits liability that the law does not allow to be excluded (see section 8).
10. Independence and trademarks
Tokyo to Touge is an independent event. It is not affiliated with, endorsed by or connected to any film, comic, video series, magazine, manufacturer or other brand. Names and marks that appear belong to their owners.
11. Personal information
We handle personal information as set out in our Privacy Policy.
12. Changes to these terms and governing law
We may update these terms; the version in force when we confirm your booking applies to it. These terms are governed by the laws of Japan. The Maebashi District Court (or Maebashi Summary Court) is the agreed court of first instance for any dispute, except where mandatory law gives a consumer another forum.
13. Contact
Togemachi Co., Ltd., 2110-34 Shibukawa, Shibukawa City, Gunma 377-0008, Japan. Email: contact@tougetown.com
本規約は、株式会社峠町が運営する「Tokyo to Touge」イベントの予約・参加に適用されます。宿泊およびレンタカーについては、Touge Town本サイトの別規約が適用されます。
第1条（イベントの内容）
Tokyo to Touge は、群馬サイクルスポーツセンター（群サイ）の閉鎖コース（Aコース）で、プロドライバーが運転する車両の助手席に同乗するドリフト体験です。1開催日あたりの定員は20名で、お客様が運転することはありません。初回開催日は2026年12月25日（金）です。当社は会場運営者からコースを借りて開催する独立した主催者であり、会場運営者の一部ではありません。
第2条（予約の流れ）
- お客様がイベントページから予約リクエストを送信します。リクエストは予約の成立ではなく、この時点でご請求は発生しません。
- 当社が内容を確認し、お席をご用意できる場合は、ご入力のメールアドレスに確認のメールを送ります。この確認メールの送信をもって契約が成立します。
- 確認メールには、正確な合計金額の安全なカード決済リンクと支払期限（通常7日以内）を記載します。期限までにお支払いがない場合、当社はお席を解放することがあります。
- カード決済ページが開く前に、本規約、キャンセル・返金ポリシー、参加・安全ルール、参加確認書に同意し、第9条の責任を負うことを確認していただきます。この確認は、予約番号とともに記録します。
- お支払いの受領をもって、お席が確保されます。当社は、その開催日について会場の許可および必要な保険が整った場合にのみ、日程を確定し、お支払いをお受けします。
第3条（料金とお支払い）
料金は日本円で、消費税を含みます。チケット料金および各オプション料金は、イベントページのチケット作成画面に表示します。お支払いは、Stripeによるクレジットカード／デビットカード、またはご案内がある場合はPayPalによります。上毛高原駅までの電車・新幹線の運賃およびカード発行会社が定める手数料は、お客様のご負担です。
第4条（含まれるもの）
各チケットには、車両を入れ替えながらの同乗走行最大4本（うち3本を保証）、上毛高原駅と会場間の送迎、パドックでの時間が含まれます。当社の責めに帰すべき事由（車両の故障など）により保証する3本に満たない場合、お客様は、不足分1本ごとの返金、フォトセットの無償提供、または後日開催への無償ご招待のいずれかをお選びいただけます。金額はキャンセル・返金ポリシーをご覧ください。
第5条（参加資格）
参加は18歳以上の方に限ります。お客様は「参加・安全ルール」に従い、予約時に参加確認書に同意し、受付時にその宣言書へ署名していただきます。飲酒している場合、ヘルメットを着用しない場合、スタッフの指示に従わない場合など、安全のために必要なときは、当社は参加をお断りし、または中止させることがあります。この場合、法令が認める範囲で返金は行いません。
第6条（変更・キャンセル）
お客様によるキャンセル、当社による中止・日程変更、天候や会場の事情による中止の場合の取扱いは、キャンセル・返金ポリシーに定めます。同ポリシーは本規約の一部を構成します。
第7条（撮影）
当社はイベントの様子を撮影し、公共のエリアで写り込むお客様の映像・写真を、当社の宣伝に使用することがあります。写り込みを希望されない場合は、ブリーフィングの際にスタッフへお申し出ください。可能な範囲で写らないよう配慮し、または削除します。お客様ご本人の車載映像は、メディアパッケージをご購入いただいた場合またはご同意いただいた場合にのみ撮影します。ドローンの飛行や、他のお客様の同意のない撮影はお控えください。
第8条（危険の承知と当社の責任）
閉鎖コースで激しく走行する車両への同乗には、現実の危険が伴います。お客様は、参加により、本活動に内在し、当社が説明した危険を承知したものとします。本規約のいかなる規定も、当社の故意または重過失による責任、当社の過失による人身損害に対する責任など、法令上制限できない責任を制限するものではありません。これらに反しない範囲で、かつ法令が認める範囲において、1件の予約に関する当社のお客様に対する責任は、当該予約についてお支払いいただいた金額を上限とします。お客様ご自身で旅行保険・傷害保険にご加入いただくことをお勧めします。
第9条（お客様の責任）
お客様は、ご自身が参加するという判断、ご自身の行動およびスタッフの指示の遵守、当社へお伝えいただく情報の正確性、ならびにご自身の持ち物について責任を負います。代表のお客様は、グループの各お客様がこれらの書類を読み、受付で宣言書に署名することを確認する責任も負います。本条のいかなる規定も、法令上免除できない責任（第8条参照）を免除または制限するものではありません。
第10条（独立性・商標）
Tokyo to Touge は独立したイベントです。いかなる映画、漫画、映像シリーズ、雑誌、自動車メーカーその他のブランドとも提携・承認・関係はありません。表示される名称・商標は各権利者に帰属します。
第11条（個人情報）
個人情報の取扱いは、プライバシーポリシーに定めます。
第12条（規約の変更・準拠法）
当社は本規約を変更することがあります。予約確定時点で有効な版が当該予約に適用されます。本規約は日本法に準拠します。紛争については、消費者に別の管轄を認める強行法規がある場合を除き、前橋地方裁判所（または前橋簡易裁判所）を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
第13条（お問い合わせ）
株式会社峠町 〒377-0008 群馬県渋川市渋川2110番地34 メール：contact@tougetown.com